иврЫт

Sep. 2nd, 2008 04:28 pm
len_lex: (Side)
Забыла сапсем, что меня ж гордость переполняет :))
Ага, за иврит за мой... просидев дома без ульпана цельных 2 недели, и почти не занимаясь, я была уверена что все забыла.
Но куда там.

Ну, то что я смогла понять, что-как-куда-когда и зачем ваще пришла со своими бумажками, это меня даже не удивляет. Возможно я на почве стресса и англ слова вставляла, не знаю, не помню. Но факт остается фактом, с этим я объяснилась.

И сижу я значит жду, пока мне рентген вынесут. Приходит бабка "божий одуванчик" и начинает устраивать бучу. Я сижу читаю, не врубаюсь. Потом слышу вопль пкиды "руссит, руссит, ми медабер руссит?"  Поднимаю глаза - а она на меня смотрит! оказывается она уже всех присутствующих опросила, никто не знает иврита так, чтоб перевести бабку (сидели почти все русские!!!) И она решила, что это могу сделать я! Сначала я пыталась лепетать, что мол я тут ваще ни при чем, сама через пень колоду говорю... но не тут то было. Да и бабка на меня как насела, как давай ныть какая она бедная-несчастная, а ЭТА не хочет ее вне очереди пропустить! Вот мол ща я, бабка, помру тут и кто будет виноват?
Вообщем я сама не поняла КАК я это сделала, но я умудрилась объяснить пкиде проблему бабки, бабке - проблему пкиды (как я это сделала??) и послать бабку по нужному адресу. И все это на иврите! А потом еще вернулась на свое место и как ни в чем нибывало продолжила обсуждать этот вопрос с ивритоговорящей сочувствующей. Замолкла я тока тогда, когда осознала, что все, стресс окончен - можно расслабиться :))))
len_lex: (Side)

Послушала седня Раковскую. Волосы встали дыбом. 
Несколько дней скачивания превкушала КАК я буду балдеть, слушая уроки самой Раковской. А на деле все оказалось пустыми понтами. Курс является пособием по тому как НЕ надо учить иврит.
Однозначный шифт-делит после 5 минут прослушивания.

бет

Aug. 18th, 2008 07:41 am
len_lex: (Side)

Вчера закончился ульпан бет. Ура. Впервые за полгода можно поспать всласть.
Но не тут то было, я не могу долго спать, поэтому привычно соскочила в 7 утра и теперь думаю, чем заниматься.
Большой простор для деятельности. :))

P.S. Ульпан наш конкретно прижали. Последнее время они работали по расписанию (т.е. по очереди). Каждому преподу полагается работать 2 мес, потом ему на смену должен был прийти другой, а отработавший - в отпуск! Так собственно у нас и получилось. С новой группой алеф такая же фигня, через два мес им заменили препода. Скандал у них был жуткий, не то что у нас. Мы как-то между собой побухтели и все. А те поделились на 2 фронта, в соответствиие с кол-вом предложенных учителей. Жуть че было.
А потом... потом ВСЕ учителя уволились во главе с менаэльшей. Осталось в ульпане 2 препода (алеф и бет), секретарь и свободная вакансия директора ульпана.
Говорят, можно запросто присоединиться к след группе бет. Вся наша группа так и делает, некоторые уже по 3-4 раза были. Материал типа дают каждый раз разный, поэтому они ходят. Я конечно желание продолжить изъявила, но как будет на практике не знаю. Попробую наконец-то позаниматься сама, может мне так больше понравится. 
Время покажет.

P.S.2
пошла прыгать на кровати и пить чай с пирогом. Да здравствует свобода!

len_lex: (Side)

Наконец-то сегодня раздали наши "дипломы" об окончании ульпана алеф. Уф.
Как и было сказано заранее, почти у всей группы получился уровень гимель (даже у меня), что не может не радовать.

len_lex: (Side)

Хоть наша группа и называется БЕТ, но дают нам явно ГИМЕЛЬ. (для тех кто не в курсе, вместо второго уровня обучения - учат третьему, т.е. после elementary сразу дают intermediate). Тяжело короче. Обсудив создавшуюся ситуацию, решили что руководство не должно было нас туда посылать, ибо изначально они знали, что основная группа сильная (они бет по 2-3 разу уже проходят). А нам разрешили туда прийти втихоря, дабы желающим компенсировать те часы, которые не додали в алефе. Ну мы ж типа умные, если надо - потянем. Вот и сидим. 8 человек и все в депрессии. Первую неделю у меня была почти эйфория, к экзамену готовиться не надо, домашки почти не задают, за несделанную домашку не ругают. Почему б спрашивается не учиться... но блин, лучше б ругали и задавали много, но понятного, чем мало, но непонятного...

В итоге мы сегодня дошли до того, что несколько человек собралось бросить это дело, остальные просто тихо злились и тихо списывали с доски изучаемое. На перемене одна из наших, оказавшаяся с психологическим образованием, прочла мне лекцию (на англ, ибо ей все равно больше поговорить не с кем), из которой следовало, что в панику вдаваться не надо, и насиловать себя тоже не надо. Надо успокоиться и равномерно делать домашку. Делать только то, что получается, а не доводить себя до крайности, ибо мозг вообще может заклинить и он откажется воспринимать инфо. Вообщем после 20минутного разговора с ней я успокоилась и опять почувствовала себя человеком. Паровоз нам не обогнать, но польза от занятий все равно есть, даже если сейчас мы этого не ощущаем.

Посмотрим как дальше пойдет...

З.Ы. тексты гимеля читаются намного интересней, чем "Винни Пух" :))))

бет...

Jul. 6th, 2008 05:16 pm
len_lex: (impressions)
Первые впечатления о новом курсе.
с первых же секунд нам стало ясно, что это не алеф, то есть детский сад кончился. 
с нами начали говорить не на языке ути-пути, а на нормальном иврите.
оказалось, что даже наши отличники далеко не отличники, и ни фига не понимают.
Учительница всячески успокаивала, мол не переживайте, постепенно привыкните. На меня лично не подействовало.

В ход пошли неадаптированная газетная статья, слова из "высокого иврита" и просто куча новых слов.
Очень порадовало то, что давали популярные фразы и словосочетания, из категории "а вот так говорят нормальные люди" и "а так - супер люди".
Основной целью курса будет именно разговорить нас и приучить к тому, как говорят обычные израильтяне.
Ну что ж, обещание мне нравится, посмотрим во что это выльется.
len_lex: (impressions)
Сегодня был последний учебный день в ульпане. Грустно.
Из имевшихся в списке в феврале 35 человек, до экзамена дошло всего 12. Остальные... кто просто забил, кто пошел работать и перестал успевать за нами. Но оно и к лучшему. Выживает сильнейший.

Очень ждала этого дня, а подкрался он все равно неожиданно.

Практически в последний момент нас осенило, что наверное надо сделать сабантуйчик. Спросили мору, говорит что да, конечно, обычно народ и в ульпане пьянствует и потом вечером в кафе идут... мы офигели. У нас выжили только профессура-интеллигенция, почти все женщины, причем в возрасте. С деньгами у всех напряг, поэтому "пьянка" прошла более, чем прилично: с газированными напитками и булочками. Чисто символически так сказать. О подарках учителям вообще речи не шло, хотя обычно каждая группа дарит что-то на память. Мы же опозорились по полной программе. Цветы выбрали не ахти, плюс по маленькой коробочке конфет и несчастно накрытый стол. Группа совершенно не тусовочная, все сидели потупив глазки и сложив ручки. Оживились только когда менаэльша сказала, что в Иерусалиме уже проверили наш экзамен и очень довольны, ибо почти вся группа осилила задания из гимеля. Через пару недель пришлют дипломчики об окончании. Дальше толкнула речь о том, какая мы образцово-показательная группа, и как хорошо про нас все говорят, и т.д. Стандартный набор комплименов, наверняка она говорит это всем группам, но все равно было приятно, звучало очень искренне.

Под конец наша мора выдала номер, от которого мне лично стало за нас стыдно вдвойне. Она приготовила нам именные подарки! Фиговинки в нарядных пакетиках и приколотые к ним пожелания. Все это было зачитано вслух и разобраны неизвестные слова. Я там чуть не разрыдалась над пожеланиями. Наша "железная леди" оказалась милым и добрым человеком, никогда б про нее такого не подумала.

В воскресенье начинается бет. Волевым решением заставила себя туда пойти. Сил нет совершенно, но если правда в сентябре ульпан закроют, будет обидно. А полтора месяца уж как-нибудь переживу.
len_lex: (Side)
Выдали седня в ульпане газету на иврите... 
дом.задание: прочесть какую-нибудь статью и завтра пересказать.
Приглядевшись, обнаружила, что газета предназначена для начинающих учить иврит, почти все слова сопровождаются огласовками, ну и лексикон конечно игрушечный, т.е. легкий. Вообщем сижу читаю, и даже че-то понимаю. Кайф. 

YES!

Jun. 26th, 2008 04:23 pm
len_lex: (Side)

23 минуты после экзамена... полет нормальный...
почти реально порхаю в облаках от радости... такой груз с плеч упал, даже не думала.

все всё сдали, молодцы!
нам очень повезло с принимающими экзамен. Их оказалось всего 1шт в лице милой девушки, которая половину слов не знала в принципе, и совершенно не умела определять инфинитив глагола. Зато где умела ответить - там помогала всем :))
Говорят это редкость, обычно присылают трех скупых на слова товарищей, которые злостно бдят за стьюдентами.

Вообщем все, пошла компутер лесахек и телевизор лирот :))

len_lex: (impressions)
Очень я сегодня впечатлилась, когда нам рассказали про условия сдачи экзамена. Находка просто супер гениальная.
Оказывается в тутошнем Мин.Образования есть должность, которую можно назвать так "сидетель на экзамене" либо "контролировщик тишины"
Почти как суд присяжных. Только эти люди не изредка этим занимаются, а на постоянной основе и получают за это деньги.
Набирают разновозрастный народ, разных специальностей. Дают им видимо с утра разнарядку, кто куда едет и они приходят на экзамены в указанное учебное заведение. Преподов всех на фиг в корридор, а за тишиной следят эти "контролеры".
Для нас студентов это конечно паршиво, но если вдуматься - получается что за проведением экзамена следят совершенно независимые люди! Более того, они даже подсказать не могут, ибо совершенно не владеют предметами, которые сдают студенты! разве не гениально?? Совершенно исключено нечто "левое".

Но это еще не все. Они составят схему класса и запишут пофамильно кто где сидел. И проверяющий потом будет сравнивать наличие общих ошибок у близсидящих!!! Нам не рассказали, чем грозит нахождение таких ошибок, но впечатлений и так вполне хватило.

иврит

Jun. 22nd, 2008 01:30 pm
len_lex: (Side)
очень за себя седня порадовалась :)
последние пару недель мы усиленно готовимся к письменному экзамену, одно из заданий которого будет написать текст на заданную тему. На выбор дается 4 варианта: 2 темы и 2 предложения, которые надо употребить в рассказе. Выбрать надо что-то одно и написать сипурчик на 12 предложений.

Раньше нам давали по 1 теме на дом. Какая эта была мука. Я весь день собиралась с духом, обдумывала тему, пыталась написать что-то умно-вразумительное, но только из тех слов что знаю. Вообщем вспоминается как страшный сон.
А теперь нам эти рассказы дают писать прям в классе. На 10 минут, любая из 4х тем.

Прогресс состоит в том, что я поймала себя на мысли, что не только стала реактивно писать рассказы, но и темы выбираю посложнее. Осточертело уже писать про свою жизнь до Израиля, как с мужем познакомились, как поженились, как прошел мой первый день в стране, какие планы на будущее... вообщем тягомотина.
Ошибок конечно ляпаю много, ибо слова то толком не учу, все как то больше на слух их знаю (что странно, ибо у меня память зрительная) Но зато поняла, что даже с таким ограниченным запасом слов уже можно многое выразить, а это радует.

Скорей бы уже прошли эти оставшиеся четыре дня и я наконец-то смогу вздохнуть спокойно :))

З.Ы. ругайте меня в четверг утром :))
len_lex: (impressions)
Стала на уроках в ульпане записывать прикольные словечки, которые используют наши учителя. Хихикала всегда, думала это они русский слегка подучили, и теперь прикалываются используя в речи русские слова. Особенно слово "Нууууу" - так прикольно выходит, всегда улыбку вызывает. 

Муж разочаровал, сказал что это уже давным давно ивритские слова! 
Во дают!

сипурчик катанчик (маленький рассказик)
нудник (нудный)
нудникит гдоля (бАльшая зануда)
кибуцник (житель кибуца)
бардак, балаган и паника вообще в переводе не нуждаются!

еще есть чупчик (апостроф) и чикчак (быстренько)
а глиньг-глиньг это дзинь-дзинь

да, и конечно все иностранные слова так же как и в русском и в др.языках звучат одинаково, но это не интересно.
len_lex: (Side)
В ульпане похоже полным ходом началась подотовка к карнавалу, известному тут как Пурим. Планируется большой сабантуй с костюмами и выездом в "банкетный зал".
Нам уже тонко намекнули, что неплохо бы было организовать свой номер от группы, а седня еще и отправили разучивать праздничные песенки. Странно, мы же тока начали учиться, а пришлось петь вместе с продвинутыми.
Но я быстренько накалякала слова песен русскими буквами и отрывалась вместе со знающими. Было очень прикольно, как в школе на хоре. Пианинка, училка... только нас на голоса не делили.
Так что я теперича запросто могу ПРАВИЛЬНО спеть "Хаву нагилу" :)))
len_lex: (Side)
начали учить инфинитив, образуется прикольно, добавляется что-то типа английского to и в середине  буквы меняются местами :)))
первое, что мне пришло в голову, это "абырвалГ"...  
для меня щас синоним слова инфинитив...
ржунимагу... сразу вся учеба коту под хвост :)))
len_lex: (Side)

Теперь про ульпан.

Находится он в 15 минутах ходьбы от дома, так что мин.порция спорта мне обеспечена.

Группа огромная до неприличия, человек 30 где-то. Правда за время занятия несколько человек ушли, т.к. оказались выше уровнем. Ну и за месяц говорят народ тож сильно отсеется. Коллектив подобрался разновозрастный, от 15 до 60 лет, но в основном все в районе 30-35, так что нормально. А вот каких они национальностей… я фигею: Франция, Португалия, Бразилия, Турция, ЮАР (явная европейка!), 4-5 человек из Узбекистана, 2 из Белоруссии, и куча из России. Вообще оказалось, что русскоговорящих процентов наверно 60-70. Я очень поразилась, ибо была уверена что самый русский город это Хайфа. Но меня разубедили, сказали что Ришон еще более русский!

 

Преподавательница явно заслуженная, и дело свое знает. Потом еще оказалось, что она  директор этого заведения! Говорит исключительно на иврите, и на нем же все и объясняет. К конце занятия народ ее вынудил вставлять русские слова, и даже оказалось, что она с горем пополам говорит на англ.

В принципе занятие мне понравилось, но тока потому что все эти слова я уже знала, а ничего нового она не давала, занимались повторением (я пришла на второе занятие). О результатах говорить пока рано, потом видно будет. Очень рада, что занималась самостоятельно, это реально очень полезно, иначе б я вчера в обмороке была.

Ульпан со странным расписанием, 4 раза в неделю, 2 дня и 2 дня. Вторник вот седня выходной. Занимаемся с 8:15 до 12:40.

 

Все, пошла собирать еще одну сумку и тащусь еще на два дня в Ришон. Прошу меня не терять. На выходные вернусь, отчитаюсь и отвечу на все вопросы (надеюсь силы будут)

len_lex: (Side)
Наткнулась щас на разговорник, русско-ивритский. Решила пролистать и проверить на предмет полезности, и на второй же странице впала в ступор. Раздел называется "приветствия".  Идут колоночки  на русском - на иврите и русскими буквами ивритское произношение.
Так напротив слова ШАЛОМ я вижу перевод - ШАЛОМ. Бррр подумала я. Читаю еще раз. Опять та же фигня.
Получается что доброе утро это бокер тов, а вот шалом это и есть шалом, на каком бы языке он ни был.
На фиг такой разговорник, пойду займусь чем-нить более полезным.
len_lex: (Default)
Все таки еще несколько недель впереди, а то и месяцев. Хоть какие-то азы усвою до того как попаду ТУДА.
Муж оптимистично активизировался, сразу нашел мне кучу ссылок, типа "на родная, тока учи" (добренький нашелся, тоже мне)
Хотя, он же выучил, а я че - хуже что ли? Конечно за 2 года думать я на этом языке вряд ли начну, но может хоть что-то вякать научусь.
Алфавит сразу же вверг меня в легкий шок, особенно описание того, КАК рисовать все эти загогулинки.
Рисование я решила оставить до лучших времен, то бишь до учителя, который бы показал как это все пишется на самом деле. Хотя все равно попытаюсь, нашла картинки этих каракуль, со стрелочками, что-когда-куда-в какой очередности надо рисовать. Вроде прикольно.
Решив не терять времени даром, выписала название букв на бумажку, и пошла с утра на планерку. Хо-хо, в кои то веки я провела это время с пользой. К концу супер-совещания, я успела выучить целых 10 букв! Во как!
Потом правда до меня дошло что надо переучивать все это дело, ибо ударения я ставила там где хотела, а не там где положено, и все Е так и произносила, хотя часть из них произносится как Э. Блин. ну и ладно. Где наша не пропадала. 
Заставила Лешку вспомнить алфавит, и расписать мне что и как произносится на самом деле. Ему не сложно, но приятно,  а мне полезно :)

Завтра начну зубрежку с новой силой.

October 2011

S M T W T F S
      1
23 45678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios